Góc học tập ^^!~

[VinhCity_NA]

 Sau đây là 1 đoạn Tiếng Anh nói về tình yêu. Anh chị nào có thể giúp em dịch nó sang Tiếng Việt mà theo nghĩa của nó là tìndh cảm đc kô ạ!

If I got down on my knees and I pleaded with you
If I crossed a million oceans just to be with you
Would you ever let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight
If I said that I would love you every single night
Would you ever let me down?

Well I'm sorry if it sounds kinda sad, it's just that
Worried, so worried
that you let me down

Chorus: Because I love you, love you
Love you, so don't let me down

If I swam the longest river just to call your name
If I said the way I feel for you would never change
Would you ever fool around

Well I'm sorry if it sounds kinda bad, just that
Worried, cuz' I'm so worried
that you let me down

Chorus

Well I'm sorry if it sounds kinda bad, just that
Worried, cuz' I'm so worried
that you let me down

[/b][/i][/color]

[Clary]

Đây là 1 trong những bài hát mà mình yêu thích nhất! Để thử tài dịch thuật nhá, đừng cười!  Vài chỗ phải dịch thoáng ý thôi, chứ dịch sát nghĩa chẳng biết làm thế nào cho câu cú nó xuôi tai hết! Mong chỉ giáo thêm!

BỞI VÌ ANH YÊU EM

Nếu anh quỳ xuống cầu xin em,
Nếu anh băng qua hàng triệu đại dương để đến bên em,
Em có để anh phải thất vọng không?

Nếu anh leo lên ngọn núi cao nhất
Chỉ để ôm em thật chặt vào lòng,
Nếu anh nói rằng, anh sẽ yêu em tất cả mỗi đêm,
Em có từ chối anh không?

Anh xin lỗi, nếu những lời nói trên chỉ là những lời có cánh
Chỉ bởi vì
Anh rất lo âu...
Lo âu...
Rằng em sẽ từ chối anh

Điệp khúc:

Bởi vì
Anh rất yêu em!
Yêu em,
Yêu em...
Nên, đừng để anh thất vọng nhé em!

Nếu anh bơi dọc theo con sông dài nhất,
Chỉ để gọi tên em!
Nếu anh nói tình yêu cho em sẽ không bao giờ thay đổi,
Liệu em có lảng tránh anh không?

Anh xin lỗi nếu những lời trên nghe giả dối
Chỉ bởi vì
Anh rất lo âu...
Lo âu...
Rằng em sẽ từ chối anh

(Điệp khúc)
.......

Mong nhận thêm những versions khác!

[haketu]

Ôi sao mà mình yêu cái bài hát này thế cơ chứ

[vdt]

Em lên kiếm bài tổng kết Challenge Hill mà chẳng thấy đâu  nên dịch thử cái này.
Clary dịch vậy là sát và chuẩn lắm  rồi.
Bản dịch của em thì hở hơn một chút:

Nếu anh quỳ xuống cầu xin em,
Nếu anh băng  triệu đại dương để đến bên em,
Em có từ chối anh?

Nếu anh leo thái sơn chỉ để được ôm chặt em,
Nếu anh hứa anh sẽ yêu em mỗi đêm đến hết cuộc đời,
Em có từ chối anh?

Anh xin lỗi nếu lời anh tuyệt vọng,
Bởi vì anh lo,
Lo đến phát điên
Em sẽ từ chối anh.

Chorus:
Bởi vì anh yêu em,
Yêu đến phát điên,
Em đừng từ chối anh.

Nếu anh vượt trường giang chỉ để được gọi tên em,
Nếu anh hứa lòng anh sẽ mãi như lúc này,
Liệu em có thờ ơ?

Anh xin lỗi nếu lời anh thật ngượng,
Chỉ bởi vì anh lo,
Lo đến phát điên
Em sẽ từ chối anh.

Chorus

[VinhCity_NA]

Tổng quát 2 bài dịch trên thì em thích thế này :

BỞI VÌ ANH YÊU EM

Nếu anh quỳ xuống cầu xin em,
Nếu anh băng qua hàng triệu đại dương để đến bên em,
Em có từ chối anh không?

Nếu anh leo lên ngọn núi cao nhất
Chỉ để ôm em thật chặt vào lòng,
Nếu anh nói rằng, anh sẽ yêu em tất cả mỗi đêm,
Em có từ chối anh không?

Anh xin lỗi nếu lời anh tuyệt vọng,
Bởi vì anh lo,
Lo đến phát điên
Em sẽ từ chối anh.

Điệp khúc:

Bởi vì
Anh rất yêu em!
Yêu em đến phát điên!
Nên, đừng từ chối anh nhé em!

Nếu anh vượt trường giang chỉ để được gọi tên em,
Nếu anh hứa lòng anh sẽ mãi như lúc này,
Liệu em có thờ ơ?

Anh xin lỗi nếu những lời trên nghe giả dối
Chỉ bởi vì
Anh rất lo âu...
Lo âu...
Rằng em sẽ từ chối anh!